1
00:00:01,242 --> 00:00:04,052
[sonerezh spontus]
2
00:00:04,137 --> 00:00:11,044
[♪ ♪]
3
00:00:19,927 --> 00:00:21,078
Salud, salut.
4
00:00:22,835 --> 00:00:26,171
Norman Mailer a veve,
uh, daou zor en traoñ.
5
00:00:26,460 --> 00:00:29,313
Gwelet em eus anezhañ o tebriñ
Troc'hit skouarn Torn un nozvezh.
6
00:00:29,398 --> 00:00:31,164
War a seblant
ur vuhez disheñvel.
7
00:00:31,796 --> 00:00:33,949
Ma klaskit
evit muioc'h a oberoù, e c'hellan, uh,
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,186
diskouez deoc'h un dra bennak
war ar straed kenwerzhel.
9
00:00:36,405 --> 00:00:38,813
Met ret eo deoc'h gouzout kement-se
a-benn miz Du, e kreiz-kêr zoken
10
00:00:38,898 --> 00:00:42,015
ken goullo ha sioul eo ma
klevet a reer ur c'hrouadur o pediñ.
11
00:00:42,171 --> 00:00:43,601
Plijout a ra din ar sioulder.
12
00:00:44,250 --> 00:00:45,539
Ezhomm am eus eus ma buhez prevez.
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,515
Penaos emañ an aergelc'h ?
14
00:00:47,648 --> 00:00:49,829
An tiez kozh-se
gallout a ra bezañ stank a-walc'h.
15
00:00:49,914 --> 00:00:50,967
Ur skrivagner oc'h ?
16
00:00:51,475 --> 00:00:52,617
Livour ?
17
00:00:53,679 --> 00:00:54,866
Ermit ?
18
00:00:54,951 --> 00:00:56,671
Gouzout a ran n'emaoc'h ket amañ
evit ar bed sokial,
19
00:00:56,756 --> 00:00:57,882
ar pezh a chom anezhañ.
20
00:00:58,090 --> 00:00:59,796
Bet on bet amañ
e-pad 50 vloaz.
21
00:00:59,881 --> 00:01:00,881
[c'hoarzhin]
22
00:01:01,121 --> 00:01:03,094
Gouzout a rez, gwechall,
kerzhout a rafec'h e kreiz-kêr,
23
00:01:03,179 --> 00:01:05,348
ha gwelet a rafec'h paotred o tapout
fouetet war ar porchedoù a-raok
24
00:01:05,432 --> 00:01:08,184
evel un doare perverzet bennak
Livadur Norman Rockwell.
25
00:01:08,268 --> 00:01:11,521
Gwir e oa
amerikan heñvelrevel.
26
00:01:11,605 --> 00:01:15,458
Bremañ eo Mamm ha Tad
pe Tad ha Tad pe Mamm ha Mamm
27
00:01:15,542 --> 00:01:18,695
ha stankadur ar c'harr-boutin evit ar babigoù
a-hed an hañv.
28
00:01:18,779 --> 00:01:21,397
Dilezet em eus ma labour nevez zo
en ul labouradeg e Providence.
29
00:01:21,481 --> 00:01:22,983
Petra out, kimiour ?
30
00:01:24,318 --> 00:01:26,169
Un dimeziñ vil e oa.
31
00:01:26,253 --> 00:01:27,737
Ezhomm am eus un tamm amzer va-unan hepken.
32
00:01:27,821 --> 00:01:29,706
Troc'homp ar c'hoarzh.
33
00:01:29,790 --> 00:01:32,242
Ur c'himiour kêr vras
o klask ul lec'h sioul
34
00:01:32,326 --> 00:01:34,444
gant aergelc'h brav
en eur gêr ma vez an traou
35
00:01:34,528 --> 00:01:36,479
a zo ar muiañ
e-pad eizh miz ar bloaz
36
00:01:36,563 --> 00:01:39,616
methheads, morioù diroll,
ha dic'hortoz?
37
00:01:39,700 --> 00:01:40,984
Ur vaouez a seblant bezañ
o klask sevel
38
00:01:41,068 --> 00:01:42,152
he labouradeg vihan meth hec'h-unan.
39
00:01:42,236 --> 00:01:44,087
Un doktorelezh am eus bet e Harvard.
40
00:01:44,171 --> 00:01:47,056
Kalz dindan emañ ar meth
ma renk paeañ.
41
00:01:47,140 --> 00:01:48,591
Mat.
42
00:01:48,675 --> 00:01:50,493
Rak ur fri en deus ar sheriff
evel ur pemoc'h truffel
43
00:01:50,577 --> 00:01:53,263
evit ar lastez-se.
44
00:01:53,347 --> 00:01:56,065
Klask a ran un tamm sioulder.
45
00:01:56,149 --> 00:01:58,034
Kemer a rin anezhañ.
46
00:01:58,118 --> 00:02:01,070
[sonerezh dic'hortoz]
47
00:02:01,154 --> 00:02:08,028
[♪ ♪]
48
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
49
00:02:23,577 --> 00:02:26,496
[liñvenn o strinkañ]
50
00:02:26,580 --> 00:02:33,520
[♪ ♪]
51
00:02:57,589 --> 00:03:00,230
[sonerezh spontus]
52
00:03:00,314 --> 00:03:07,254
[♪ ♪]
53
00:03:57,529 --> 00:03:58,901
54
00:03:58,993 --> 00:04:00,456
55
00:04:04,177 --> 00:04:08,063
[sonerezh piano o seniñ]
56
00:04:08,233 --> 00:04:10,121
Anavezout a rez an den-se,
ha, Tex?
57
00:04:10,206 --> 00:04:10,996
Mont a ra war-dro ar porzhioù?
58
00:04:11,081 --> 00:04:13,002
Gortoz, na lârit ket din.
Eus Texas eo.
59
00:04:13,245 --> 00:04:15,183
Ya.
Penaos hoc'h eus gouezet ?
60
00:04:15,268 --> 00:04:16,542
[c'hoarzhadenn]
61
00:04:16,777 --> 00:04:18,528
Koulskoude, desket en deus din an droug-se
62
00:04:18,612 --> 00:04:19,930
ober a rez mat a-raok
ur paotr a zeu.
63
00:04:20,014 --> 00:04:22,032
- Mm.
- Pouezañ a rez war e saotr,
64
00:04:22,116 --> 00:04:23,432
amzer mat hoc'h eus,
65
00:04:23,660 --> 00:04:25,344
gallout a rit lakaat anezhañ da zont en-dro
diouzhtu.
66
00:04:25,472 --> 00:04:28,381
Mm, met kargañ a ri ac'hanon
evit an hini hepken, nann ?
67
00:04:28,663 --> 00:04:29,746
Dres.
68
00:04:29,831 --> 00:04:31,130
C'hoari a rez
er-maez eus ho lig.
69
00:04:31,214 --> 00:04:32,385
Skram.
70
00:04:32,469 --> 00:04:33,919
Sell,
gallout a ran amprestañ dek dollar hepken ?
71
00:04:34,104 --> 00:04:37,273
Lavaret em eus skram, methhead.
72
00:04:40,710 --> 00:04:42,795
- Salud.
- Salud.
73
00:04:42,879 --> 00:04:46,365
Nevez on er gêr,
un nebeud arc'hant ouzhpenn am eus bet.
74
00:04:46,449 --> 00:04:47,633
Merc'hed a rit ivez ?
75
00:04:47,717 --> 00:04:49,535
- Ya.
- Amañ.
76
00:04:49,619 --> 00:04:50,836
Sellit ouzh an dra-se.
Un denjentil on.
77
00:04:50,920 --> 00:04:52,655
[c'hoarzhin]
78
00:04:53,823 --> 00:04:56,709
[sonerezh spontus]
79
00:04:56,793 --> 00:04:58,511
[♪ ♪]
80
00:04:58,595 --> 00:04:59,963
Arabat stokañ ouzh netra.
81
00:05:03,366 --> 00:05:06,786
Neuze, petra a fell deoc'h ?
[c'hoarzhin]
82
00:05:07,049 --> 00:05:08,496
Un doare ober traoù
evel ur standard
83
00:05:08,581 --> 00:05:10,113
ur seurt emglev war ar skalfad glizhañ.
84
00:05:10,198 --> 00:05:12,245
$50 eo evit ar genoù.
85
00:05:12,409 --> 00:05:13,726
Sex reizh, 100 $ eo,
86
00:05:13,810 --> 00:05:16,628
met emaon o redek evit ar mare
un ispisial Halloween.
87
00:05:18,815 --> 00:05:20,266
Netra a rin evit 20 dollar.
88
00:05:20,350 --> 00:05:22,001
Met Halloween
n'eo ket evit ur sizhunvezh.
89
00:05:22,085 --> 00:05:25,668
Mm.
Un dra, um, koulzadel eo.
90
00:05:25,753 --> 00:05:27,542
- [c'hoarzhin a ra an daou]
- C'hoant am eus da gomz hepken.
91
00:05:30,124 --> 00:05:31,225
Paeañ a rin ac'hanoc'h evit ho amzer.
92
00:05:34,364 --> 00:05:35,456
Mat eo.
93
00:05:36,733 --> 00:05:38,284
Kontit din ho hunvreoù.
94
00:05:39,026 --> 00:05:40,386
Evel, diouzh an noz ?
95
00:05:40,470 --> 00:05:42,909
Nann.
Evel, er vuhez.
96
00:05:43,417 --> 00:05:47,206
C'hoant hoc'h eus da vezañ ur skouer
pe c'hoari evit ar Yankees ?
97
00:05:47,659 --> 00:05:50,214
Soñjal a rez e gwirionez
Ur patrom e c'hellfen bezañ ?
98
00:05:50,547 --> 00:05:53,307
Nann.
Met ret eo deoc'h kaout un dra bennak.
99
00:05:53,995 --> 00:05:55,112
An holl a ra.
100
00:05:57,649 --> 00:05:58,899
Mat eo, skrivañ a ran un tammig.
101
00:05:58,995 --> 00:06:00,206
Mat oc'h ?
102
00:06:00,924 --> 00:06:02,269
N'ouzon ket.
103
00:06:02,354 --> 00:06:03,190
[c'hoarzhadenn]
104
00:06:03,315 --> 00:06:04,458
ne gredan ket
biskoazh em eus diskouezet da unan bennak
105
00:06:04,542 --> 00:06:06,776
kement tra am eus skrivet
a-raok, met, eh...
106
00:06:07,175 --> 00:06:10,716
um, ya, gouzout a rez,
Me 'gav din ez on mat a-walc'h.
107
00:06:10,800 --> 00:06:14,253
Perak, c'hwi, evel, ur mare bras
produer filmoù pe un dra bennak ?
108
00:06:14,337 --> 00:06:16,288
Ijinour biokimiek on.
109
00:06:16,372 --> 00:06:18,391
Tremenet an nav bloaz tremenet
o labourat gant arme ar Stadoù-Unanet
110
00:06:18,475 --> 00:06:19,759
klask kompren ha dibrennañ
111
00:06:19,843 --> 00:06:21,827
al lodennoù krouiñ
eus an empenn.
112
00:06:21,911 --> 00:06:24,430
C'hoant o deus da ober
soudarded krouiñ muioc'h ?
113
00:06:24,514 --> 00:06:25,865
Nebeutoc'h.
114
00:06:25,949 --> 00:06:27,733
Ne fell ket dezho
da soñjal evito o-unan.
115
00:06:27,817 --> 00:06:29,268
Met evit serriñ
ar spered krouiñ,
116
00:06:29,352 --> 00:06:31,904
ret eo deomp kompren ivez
penaos e zibrennañ.
117
00:06:31,988 --> 00:06:33,305
Kalz a enklaskoù hon eus
118
00:06:33,389 --> 00:06:35,374
diwar studiañ
tud krouiñ-kenañ.
119
00:06:35,458 --> 00:06:37,510
Pep hini anezho
a lavar ar memes tra.
120
00:06:37,594 --> 00:06:39,879
Ne ouzont ket
eus pelec'h e teu.
121
00:06:39,963 --> 00:06:42,682
[o c'hwitellat]
Met me a ra.
122
00:06:42,766 --> 00:06:44,817
[normal]
Al lob oksipital.
123
00:06:44,901 --> 00:06:47,887
An dud donezonet o deus stankoc'h,
strolladoù niverusoc'h
124
00:06:47,971 --> 00:06:49,989
eus neuronoù an dachenn-se.
125
00:06:50,073 --> 00:06:53,559
N'em eus forzh ma'z oc'h
Bill o fouetañ Shakespeare.
126
00:06:53,643 --> 00:06:55,807
Ma skoin ac'hanout kreñv a-walc'h
el lodenn-se eus da benn,
127
00:06:56,513 --> 00:06:58,081
ne skrivot ken.
128
00:06:59,649 --> 00:07:02,334
Setu ma krogas da sevel un droug
evit tarzhañ an dachenn-se.
129
00:07:02,495 --> 00:07:05,338
Graet an neuronoù el lodenn-se
eus an tan empenn da 10,
130
00:07:05,422 --> 00:07:08,274
50, 1000 gwech buanoc'h
hag aliesoc'h
131
00:07:08,358 --> 00:07:10,743
eget ma reont kustum.
132
00:07:10,827 --> 00:07:13,212
Uh, wow, um...
[c'hoarzhadenn]
133
00:07:13,296 --> 00:07:14,947
Ha mat eo bet ?
134
00:07:15,031 --> 00:07:16,749
Kroget hon eus da amprouiñ anezhañ
war ar primated.
135
00:07:16,833 --> 00:07:20,286
Ha ya, mat eo bet...
136
00:07:20,370 --> 00:07:21,687
war lod eus ar marmouzed.
137
00:07:21,771 --> 00:07:23,723
Ar re o deus testeniekaet uheloc'h
war an amprouennoù kognitivel
138
00:07:23,807 --> 00:07:26,359
a-raok ma rofemp dezho
ar medisin.
139
00:07:26,443 --> 00:07:30,796
A-daol-trumm e c'helljont c'hoari
notennoù kemplezh war ur c'hlavier.
140
00:07:30,880 --> 00:07:34,533
Neuze, um, petra a c'hoarvezas gant an
ar re n'o deus ket graet berzh warno ?
141
00:07:34,617 --> 00:07:36,502
Dont a rejont da vezañ
tagus-kenañ.
142
00:07:36,586 --> 00:07:37,970
Sec'hed gwad.
143
00:07:38,054 --> 00:07:40,873
Torret ar marmouzed all
izili diouzh izili.
144
00:07:40,957 --> 00:07:42,441
Soñjal a ran eo ar medisin
efedoù disheñvel en deus
145
00:07:42,525 --> 00:07:44,610
war ar c'hrouiñ
ha tud nann-krouiñ.
146
00:07:44,694 --> 00:07:46,645
Tost evel
ar re nann-krouiñ
147
00:07:46,729 --> 00:07:49,482
gallout gouzañv
o diouer a dalvoudegezh
148
00:07:49,566 --> 00:07:52,284
betek ma vint keñveriet
gantañ.
149
00:07:52,368 --> 00:07:54,938
Neuze o etreded
lakaat anezho da vezañ foll.
150
00:07:56,372 --> 00:07:58,475
Neuze...
151
00:08:00,643 --> 00:08:02,595
C'hoant da glask unan ?
152
00:08:02,679 --> 00:08:04,530
Fouet nann !
153
00:08:04,614 --> 00:08:06,850
Marteze oc'h unan
eus ar re donezonet.
154
00:08:10,820 --> 00:08:12,455
Um...
155
00:08:14,424 --> 00:08:16,676
Trugarez
met nann, trugarez.
156
00:08:16,760 --> 00:08:20,246
Uh, sell,
gallout a ran kaout ma arc'hant hepken ?
157
00:08:20,330 --> 00:08:21,947
Ur goañv hir eo.
158
00:08:22,031 --> 00:08:29,288
[♪ ♪]
159
00:08:29,372 --> 00:08:32,591
Reiñ a rin deoc'h 50 $
evit an holl re a gendrec'hit
160
00:08:32,675 --> 00:08:34,493
dont da gemer unan
eus ar c'haerder du bihan-se.
161
00:08:34,577 --> 00:08:41,518
[♪ ♪]
162
00:08:45,522 --> 00:08:46,605
[daouarn strewet]
163
00:08:46,689 --> 00:08:47,773
Marteze e tlefen kanañ fenoz.
164
00:08:47,857 --> 00:08:49,942
Ha soñjal a rit o deus
Joan Baez bennak ?
165
00:08:50,026 --> 00:08:53,579
Ooh, wow, Joan Baez.
[c'hoarzhin a ra an daou]
166
00:08:53,663 --> 00:08:55,448
Gortoz, ne ra ket, uh, o kanañ
gwashaat ho kousk koulskoude ?
167
00:08:55,532 --> 00:08:57,350
Ya, met...
168
00:08:57,434 --> 00:08:59,452
ar c'heloù mat eo, miz Here eo
ha n'em eus bet nemet bronkitis
169
00:08:59,536 --> 00:09:00,786
pemp gwech ar bloaz-mañ.
170
00:09:00,870 --> 00:09:03,289
Oh, setu a‐‐
ur gwir trec'h, Karen.
171
00:09:03,373 --> 00:09:04,423
[c'hoarzhin a ra an daou]
172
00:09:04,507 --> 00:09:05,775
[tousc'hoarzhin]
173
00:09:08,611 --> 00:09:10,229
Bepred e vezan dipitet
ar mare-mañ eus ar bloaz.
174
00:09:10,313 --> 00:09:13,265
O, nann, nann.
175
00:09:13,349 --> 00:09:15,468
Plijout a ra din.
176
00:09:15,552 --> 00:09:20,740
An holl dud fall a guita kêr,
ha serriñ a ra ar salioù, ha...
177
00:09:20,824 --> 00:09:25,295
hini ebet eus an daolennoù a zo e-barzh
goap a reont ac'hanon pa dremenan.
178
00:09:29,499 --> 00:09:31,283
Ha krediñ a rit ez oc'h donezonet ?
179
00:09:31,367 --> 00:09:32,385
Evel, uh‐‐evel, uh‐‐
evel, ma vije bet,
180
00:09:32,469 --> 00:09:34,353
evel, un tamm sikour,
181
00:09:34,437 --> 00:09:36,422
gallout a rafec'h livañ traoù mat
a-walc'h evit ar salioù-se ?
182
00:09:36,506 --> 00:09:38,457
Hopala.
183
00:09:38,541 --> 00:09:40,893
Nann.
184
00:09:40,977 --> 00:09:43,729
Nann, kaoc'h on
e-barzh hag e-maez.
185
00:09:43,813 --> 00:09:48,367
Ha gallout a ran kaout un taol, mar plij,
a-raok ma 'z afen da ouelañ?
186
00:09:48,451 --> 00:09:49,702
"Just the Way" gant Billy Joel
You Are" o c'hoari...
187
00:09:49,786 --> 00:09:51,437
[c'hoarzhadennoù evezhiadennoù ar mikro]
188
00:09:51,521 --> 00:09:54,407
[♪ ♪]
189
00:09:54,491 --> 00:09:56,342
[c'hwezhañ, touzañ]
190
00:09:56,426 --> 00:09:59,612
♪ Arabat mont da cheñch ♪
191
00:09:59,696 --> 00:10:03,315
♪ Evit klask plijout din ♪
192
00:10:03,399 --> 00:10:06,986
♪ Ne'c'h eus ket va c'hwitet biskoazh
a-raok ♪
193
00:10:07,070 --> 00:10:10,222
[sonerezh dic'hortoz]
194
00:10:10,306 --> 00:10:11,424
[o skeiñ ouzh an nor]
195
00:10:11,508 --> 00:10:18,414
[♪ ♪]
196
00:10:19,816 --> 00:10:20,833
Salud.
197
00:10:20,917 --> 00:10:22,334
Kaner on.
198
00:10:22,418 --> 00:10:24,937
Mickey en deus kaset ac'hanon.
199
00:10:25,021 --> 00:10:26,790
[skrignañ a ra an nor]
200
00:10:30,293 --> 00:10:33,396
[krec'hañ an nor]
201
00:10:39,736 --> 00:10:41,854
[sonerezh dramatek dous]
202
00:10:41,938 --> 00:10:43,522
[son ar c'hloc'h]
203
00:10:43,606 --> 00:10:46,392
Degemer mat, degemer mat d'hor c'hentañ
204
00:10:46,476 --> 00:10:49,240
Lenn an diskar-amzer
Abadenn Gouel Here.
205
00:10:49,325 --> 00:10:52,029
Tud zo a zeu er-maez
d'ar C'hab da welet ar delioù,
206
00:10:52,114 --> 00:10:54,646
lod all evit ur sac'h fresk
a c'hrampouezh
207
00:10:54,731 --> 00:10:56,630
pe ur bourmenadenn e-barzh an tevennoù.
208
00:10:56,740 --> 00:10:59,380
Met an aozerien
chañsus a-walc'h hon eus bet
209
00:10:59,559 --> 00:11:01,794
da zegas amañ
da lenn o oberennoù nevez
210
00:11:01,879 --> 00:11:05,999
ken plijus eo un emgav,
mar goulennit diganin.
211
00:11:06,083 --> 00:11:09,469
Hiziv e fell din degemer
Belle Noir,
212
00:11:09,553 --> 00:11:12,472
ur romantour romantel,
embannet gant e-unan,
213
00:11:12,556 --> 00:11:15,041
piv a vo o lenn
diwar he levr nevez,
214
00:11:15,125 --> 00:11:17,644
"Gwezenn-kerez Martha,"
215
00:11:17,728 --> 00:11:20,029
un adkontadenn rasis a-walc'h
216
00:11:20,114 --> 00:11:23,467
eus ar George
hag istor Martha Washington.
217
00:11:23,552 --> 00:11:27,554
[taolioù-daouarn skañv]
218
00:11:27,638 --> 00:11:28,906
Trugarez.
219
00:11:31,608 --> 00:11:36,680
Me 'zo o vont da lenn ac'hanoc'h
ul lodenn eus ar pennad 17.
220
00:11:39,216 --> 00:11:41,201
Martha a soñj
Emañ George o kousket
221
00:11:41,285 --> 00:11:42,869
gant unan eus o mitizhien.
222
00:11:42,953 --> 00:11:46,317
Ha goude klask
gwele ar vatezh,
223
00:11:47,825 --> 00:11:50,856
kavout a ra unan
eus dent koad George.
224
00:11:51,595 --> 00:11:53,841
Kentoc'h eget enebiñ ouzh George,
225
00:11:54,565 --> 00:11:57,145
divizout a ra
evit seduiñ ar vatezh hec'h-unan.
226
00:11:58,294 --> 00:12:00,224
"'N'hellan ket lavaret gaou.
227
00:12:01,572 --> 00:12:03,341
"N'hallan ket lavaret gaou."
228
00:12:04,083 --> 00:12:06,670
"Ha c'hwitellat en doa
ar gerioù faos-se
229
00:12:06,755 --> 00:12:08,595
« da Penelope vihan didamall
230
00:12:08,903 --> 00:12:11,075
« pa redas e-unan
enni?
231
00:12:11,755 --> 00:12:13,867
"Ha lavaret en doa gaou diwar-benn he c'harantez?
232
00:12:13,951 --> 00:12:16,184
"Gouiz diwar he fenn
bezañ an hini nemetañ ?
233
00:12:17,513 --> 00:12:19,700
"Gouiz diwar-benn ne lavar ket gaou biskoazh ?
234
00:12:20,349 --> 00:12:22,876
« An dra nemetañ a zistroe
anezhi diouzh ar soñjoù-se
235
00:12:23,099 --> 00:12:26,959
« war ar c'hroc'hen lemm
eus bronnoù ha kof Penelope
236
00:12:27,044 --> 00:12:30,550
"evel ma pokas Martha dezhi goustadik
betek an tommder blevek
237
00:12:30,634 --> 00:12:32,770
etre divhar ar vatezh yaouank.»
238
00:12:37,875 --> 00:12:40,794
[sonerezh glac'haret]
239
00:12:40,878 --> 00:12:47,767
[♪ ♪]
240
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
[son ar c'hloc'h]
241
00:12:49,687 --> 00:12:56,643
[♪ ♪]
242
00:12:56,727 --> 00:12:58,239
Da biv e tlefen mont?
243
00:12:58,363 --> 00:12:59,964
Ar C'himiour.
244
00:13:01,591 --> 00:13:02,903
Ur skrivagner mat oc'h.
245
00:13:04,144 --> 00:13:05,677
Madelezhus-tre out.
246
00:13:06,673 --> 00:13:08,375
Un tamm barregezh gwirion am eus.
247
00:13:10,107 --> 00:13:12,779
Lavarout d'an tiez-embann
evidon-me, ha c'hwi ?
248
00:13:12,864 --> 00:13:17,063
[♪ ♪]
249
00:13:17,147 --> 00:13:21,034
[gavr o c'hoarzhin]
250
00:13:21,118 --> 00:13:25,205
[♪ ♪]
251
00:13:25,289 --> 00:13:27,997
Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont
da zont e-barzh evit al lennadenn.
252
00:13:29,707 --> 00:13:31,770
Ho levrioù a laka ac'hanon da vezañ nec'het.
253
00:13:33,364 --> 00:13:35,693
Spontus eo deoc'h klevet
komz a ra ho gwreg diwar-benn ar reizh?
254
00:13:35,778 --> 00:13:38,231
Ya, al levr-mañ dreist-holl.
255
00:13:39,067 --> 00:13:41,982
Ne c'hellan ket sellet ouzh ur bilhed $1
pe Menez Rushmore ken
256
00:13:42,067 --> 00:13:43,890
hep c'hoant da vougañ.
257
00:13:44,216 --> 00:13:45,525
Peseurt levrioù hoc'h eus gwerzhet?
258
00:13:45,856 --> 00:13:48,194
- Unan.
- [c'hoarzhin] Evit ar foll.
259
00:13:48,652 --> 00:13:50,140
Prenet em bije hepken
ul levr diganeoc'h en ti,
260
00:13:50,224 --> 00:13:51,640
ha gallout a reomp bezañ lezet a-gostez
ar c'hoarzh-se.
261
00:13:51,724 --> 00:13:53,199
N'eo ket toull-bac'h.
262
00:13:53,622 --> 00:13:54,974
Ma hunvre eo.
263
00:13:55,059 --> 00:13:56,116
Petra a fell deoc'h diganin,
Belle?
264
00:13:56,200 --> 00:13:58,053
Amañ emaon, nann ?
Asantiñ a ran da lakaat war-sav
265
00:13:58,138 --> 00:14:00,507
ul lodenn vras eus hor retred
evit an droiad levrioù sot-mañ,
266
00:14:00,591 --> 00:14:02,876
e-pad pehini
c'hwec'h levr hon eus gwerzhet.
267
00:14:02,960 --> 00:14:04,511
C'hoant hoc'h eus ac'hanon
evit skoazellañ ho hunvre?
268
00:14:04,595 --> 00:14:06,746
Setu me,
skoazellañ an traoù.
269
00:14:06,830 --> 00:14:09,049
[o c'hoarzhin] Ha trugarekaet on.
270
00:14:09,427 --> 00:14:12,752
Met ne welez ket
Ober a ran evit an daou ac'hanomp ?
271
00:14:12,919 --> 00:14:14,955
gallout a rafen bezañ
an Danielle Steel da heul.
272
00:14:15,039 --> 00:14:17,090
Talvoudus eo ur miliard a zollaroù.
273
00:14:17,247 --> 00:14:19,020
Pet gwech
dimezet eo bet ?
274
00:14:19,138 --> 00:14:20,627
Pevar, pemp marteze.
275
00:14:21,114 --> 00:14:23,947
Mat eo, sur a-walc'h ez eus
en un doare bennak e c'hellit bezañ evelti.
276
00:14:27,084 --> 00:14:28,786
[huffs]
277
00:14:30,254 --> 00:14:33,607
[♪ ♪]
278
00:14:33,691 --> 00:14:35,645
Distroomp d'an ostaleri
ha freskaat
279
00:14:35,730 --> 00:14:37,654
ha goude-se sellet ouzh ar c'huzh-heol
eus Muse.
280
00:14:37,739 --> 00:14:39,520
Klevet a ran eo kaer.
281
00:14:40,597 --> 00:14:42,608
Ha fellout a ra deoc'h e sunfen
ur c'halc'h bennak e-keit ma'z on e-barzh ?
282
00:14:42,692 --> 00:14:44,490
Petra?
Ket.
283
00:14:44,575 --> 00:14:46,155
Neuze perak e c'houlennit diganin
mont d'un davarn homo
284
00:14:46,239 --> 00:14:49,684
ha ober un dra bennak heñvelreizh penn-da-benn
evel sellet ouzh ar c'huzh-heol ?
285
00:14:50,176 --> 00:14:51,607
C'hoant am eus da ober un dra bennak
plijus e gwirionez,
286
00:14:51,692 --> 00:14:53,062
evel an droiad douaroù spontus.
287
00:14:53,270 --> 00:14:56,232
Spontus e seblant bezañ,
N'em eus ket c'hoant da gaout huñvreoù fall.
288
00:14:56,316 --> 00:14:59,101
Ezhomm am eus da gousket a-raok an deiz war-lerc'h
arsav troiad e-barzh ar Winieg.
289
00:14:59,185 --> 00:15:01,937
Gouzout a rez perak
Ken fuloret on ganeoc'h e gwirionez ?
290
00:15:02,021 --> 00:15:03,505
N'eo ket an droiad levrioù sot
291
00:15:03,708 --> 00:15:05,343
pe ar fed m'eo
skrivañ a rez diwar-benn ar reizh a-hed an deiz
292
00:15:05,427 --> 00:15:07,076
met n'em eus ket stoket ouzh ma c'halc'h
a-benn daou vloaz.
293
00:15:07,160 --> 00:15:08,410
Dre ma'z out gwan eo
294
00:15:08,724 --> 00:15:10,012
ha spontet
295
00:15:10,096 --> 00:15:11,755
ha bourrus.
296
00:15:11,840 --> 00:15:14,359
Me zo ar memes hini hag e oan pa
dimezet oc'h bet din 40 vloaz zo.
297
00:15:14,444 --> 00:15:15,989
Mat eo, el labour e oan
evit ar 40 vloaz-se.
298
00:15:16,102 --> 00:15:17,530
Bremañ m'em eus
da veza gan-e-hoc'h a-hed an amzer,
299
00:15:17,614 --> 00:15:18,919
dic'houzañvus eo.
300
00:15:20,039 --> 00:15:22,108
Klevet em eus o deus
kalamari brav !
301
00:15:26,012 --> 00:15:28,864
[sonerezh piano dous o seniñ]
302
00:15:28,948 --> 00:15:33,335
[♪ ♪]
303
00:15:33,419 --> 00:15:35,938
Salud.
304
00:15:36,022 --> 00:15:38,474
Liv brav a-walc'h
war ho ivinoù.
305
00:15:38,862 --> 00:15:39,862
N'ho peus ket aon ma'z an ganeoc'h ?
306
00:15:40,020 --> 00:15:42,478
Petra out, ur c'hoarier?
307
00:15:42,746 --> 00:15:45,044
Skrivet em eus ul levr diwar-benn ur c'hoarier
308
00:15:45,200 --> 00:15:47,428
piv a gousk a-benn ar fin
gant penn ar KGB
309
00:15:47,513 --> 00:15:49,885
ha neuze e teu da vezañ
penn ar CIA.
310
00:15:50,364 --> 00:15:52,474
Brav-tre e seblant bezañ.
[c'hoarzhin]
311
00:15:52,711 --> 00:15:53,795
Plijout a rafe din lenn kement-se.
312
00:15:54,013 --> 00:15:55,388
Kas a rin deoc'h un eiladenn.
313
00:15:56,309 --> 00:15:58,872
Koll a rez da amzer
ganin ; Dimezet on.
314
00:15:59,544 --> 00:16:00,856
Gortoz.
315
00:16:01,106 --> 00:16:02,388
Anavezout a ran ac'hanoc'h.
316
00:16:02,915 --> 00:16:04,358
C'hwi eo an aozer
a oa oc'h ober al lennadenn
317
00:16:04,442 --> 00:16:05,817
er stal levrioù, nann ?
318
00:16:06,419 --> 00:16:08,740
- Bez' e oac'h eno ?
- Eh, mat eo, nann.
319
00:16:08,825 --> 00:16:10,827
Int, uh‐‐n'o deus ket
lezit ac'hanon da vont e-barzh ken
320
00:16:10,912 --> 00:16:13,466
goude ma'm eus laeret ar, uh,
Levr "Senario evit Dummies"
321
00:16:13,622 --> 00:16:14,622
ur pennadig zo, met, uh,
322
00:16:14,747 --> 00:16:16,267
Gwelet em eus ac'hanout dre ar prenestr.
323
00:16:16,351 --> 00:16:17,668
Skrivañ a rez ivez ?
324
00:16:17,752 --> 00:16:20,671
Ah, a-wechoù,
met n'eo ket eveldoc'h.
325
00:16:20,755 --> 00:16:22,950
C'hwi a zo, evel,
ur gwir aozer embannet.
326
00:16:23,775 --> 00:16:25,224
Embannet e-unan.
327
00:16:25,930 --> 00:16:27,147
Salud, da lavarout eo,
328
00:16:27,232 --> 00:16:28,846
o paouez echuiñ ul levr
un dra vras, nann ?
329
00:16:28,930 --> 00:16:30,164
[c'hoarzhin]
330
00:16:33,075 --> 00:16:34,392
Lezit ac'hanon da brenañ un evaj deoc'h.
331
00:16:34,602 --> 00:16:35,622
Ya.
332
00:16:35,903 --> 00:16:38,255
Gouzout a ran e lavaront
e c'hell pep hini bezañ skrivagner,
333
00:16:38,339 --> 00:16:40,524
rak an holl draoù a rankit ober
eo azezañ ha skrivañ,
334
00:16:40,608 --> 00:16:42,393
met ne ra ket kement-se ac'hanoc'h
ur skrivagner ken
335
00:16:42,477 --> 00:16:44,562
eget ur bugel o c'hoari tapout
ur c'hoarier vell eo
336
00:16:44,646 --> 00:16:46,830
pe un donezon sper a zo un tad.
337
00:16:46,914 --> 00:16:49,133
Gouzout a ran n'on ket ar brasañ
skrivagner er bed.
338
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
Da lavaret eo, kalz eus ma traoù
schlock eo, met...
339
00:16:52,387 --> 00:16:53,804
Ur skrivagner on; Gouzout a ran ez on.
340
00:16:53,888 --> 00:16:55,573
Ne c'hellan ket paouez.
341
00:16:55,657 --> 00:16:57,308
Ha pa vefe distrujet ma dimeziñ,
342
00:16:57,392 --> 00:16:58,609
memes ma 'z an da fall en ur ober kement-se,
343
00:16:58,693 --> 00:17:00,678
memes ma ne werzhan ket ul levr,
344
00:17:00,762 --> 00:17:02,563
piv on eo.
345
00:17:05,466 --> 00:17:07,117
Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?
346
00:17:07,201 --> 00:17:09,520
Ha kokain a zo ganeoc'h ?
347
00:17:09,604 --> 00:17:12,656
C'hoant 'm eus bet atav da glask anezhañ, ha
seblantout a rez bezañ un drouklazher.
348
00:17:12,740 --> 00:17:14,124
Hep ober droug ebet.
349
00:17:14,208 --> 00:17:15,859
Oh, hini ebet kemeret.
350
00:17:15,943 --> 00:17:17,661
- Rak me eo.
- Mm.
351
00:17:17,745 --> 00:17:21,398
Met, um, nann, kokaenn ebet.
Met...
352
00:17:21,482 --> 00:17:22,800
Un dra bennak gwelloc'h am eus.
353
00:17:22,884 --> 00:17:25,803
[sonerezh spontus]
354
00:17:25,887 --> 00:17:30,874
[♪ ♪]
355
00:17:30,958 --> 00:17:33,143
[c'hwezhañ]
356
00:17:33,227 --> 00:17:34,278
[c'hoarzhin]
357
00:17:34,362 --> 00:17:37,214
[sonerezh taboulinoù dizurzh]
358
00:17:37,298 --> 00:17:43,871
[♪ ♪]
359
00:17:50,211 --> 00:17:53,163
[sonerezh pop huñvreus o seniñ]
360
00:17:53,247 --> 00:17:57,568
[♪ ♪]
361
00:17:57,652 --> 00:18:00,571
[sonerezh spontus]
362
00:18:00,655 --> 00:18:01,705
[♪ ♪]
363
00:18:01,789 --> 00:18:04,608
Ro din ur Bloody Mary.
364
00:18:04,692 --> 00:18:06,543
Salud, paotr,
ne seblantit ket brav.
365
00:18:06,627 --> 00:18:08,412
Me 'gav klañv.
366
00:18:08,496 --> 00:18:11,882
Soñjal a ran e oa bet roet ar c'hazh-se gant Karen
bronkitis din pe un dra bennak.
367
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
Sur oc'h ?
Rak lavarout a ra
368
00:18:13,468 --> 00:18:14,785
n'eo ket bet klañv
a-benn ur pennad.
369
00:18:14,869 --> 00:18:21,576
[♪ ♪]
370
00:18:27,915 --> 00:18:29,417
Me 'zo o vont da vougañ.
371
00:18:31,619 --> 00:18:33,287
[dor a sko]
372
00:18:36,424 --> 00:18:39,360
[retching]
373
00:18:41,896 --> 00:18:44,548
[o c'hwezhañ]
374
00:18:44,632 --> 00:18:47,518
[sonerezh nec'hus]
375
00:18:47,602 --> 00:18:54,542
[♪ ♪]
376
00:19:07,355 --> 00:19:09,206
Laouen-kenañ on.
377
00:19:09,290 --> 00:19:11,141
Ya, setu an drougoù.
378
00:19:11,225 --> 00:19:12,676
Neuze e fell din muioc'h.
379
00:19:12,760 --> 00:19:14,545
[c'hoarzhadenn]
Ya, gwelet a rez,
380
00:19:14,629 --> 00:19:15,846
ne ra ket e gwirionez
labourat evel-se.
381
00:19:15,930 --> 00:19:18,115
Ar wech kentañ eo ar gwellañ,
ha goude, uh,
382
00:19:18,199 --> 00:19:19,250
echuiñ a rit
heuliañ an uhel-se da viken,
383
00:19:19,334 --> 00:19:21,685
ha ne dap ket anezhañ biskoazh.
384
00:19:21,769 --> 00:19:23,454
Un tamm toull-bac'h eo.
385
00:19:23,538 --> 00:19:24,739
- Mm‐hmm.
- [c'hoarzhadenn]
386
00:19:26,741 --> 00:19:28,459
Uh,
gouzout a rez, me, uh‐‐
387
00:19:28,543 --> 00:19:30,327
Anavezout a ran unan bennak a c'hell
reiñ deoc'h un dra bennak all.
388
00:19:30,411 --> 00:19:32,529
Un dra bennak a c'hell
lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen da viken.
389
00:19:32,613 --> 00:19:33,853
Penaos e c'hoarvez
n'emaoc'h ket o kemer anezhañ ?
390
00:19:35,616 --> 00:19:38,269
Rak eo, uh‐‐
n'eo ket evidon-me.
391
00:19:38,353 --> 00:19:41,272
Ne ya en-dro nemet
evit tud eveldout.
392
00:19:41,356 --> 00:19:42,706
Arzourien.
393
00:19:42,790 --> 00:19:48,679
[♪ ♪]
394
00:19:48,763 --> 00:19:51,348
Gortozet hon eus
un hanter-eurvezh.
395
00:19:51,432 --> 00:19:53,384
C'hoant 'm eus bet da lenn an dra-mañ da gentañ.
396
00:19:53,468 --> 00:19:55,786
Talent hoc'h eus.
397
00:19:55,870 --> 00:19:57,521
- Trugarez deoc'h.
- Kemeret en deus pep tra ennon
398
00:19:57,605 --> 00:19:59,156
chom hep frotañ unan
e-pad an triad-se
399
00:19:59,240 --> 00:20:02,393
gant George ha Martha
ha Ben Franklin.
400
00:20:02,477 --> 00:20:04,128
atav em eus kavet
gwazed pounneroc'h
401
00:20:04,212 --> 00:20:05,747
bezañ dedennus-kenañ.
402
00:20:07,949 --> 00:20:10,267
Mickey a lâr deoc'h
ar pezh a ginnigan?
403
00:20:10,351 --> 00:20:12,269
Ober ma holl hunvreoù
dont da wir.
404
00:20:12,360 --> 00:20:13,878
- E-barzh emaon.
- C'hoant hoc'h eus da c'houzout diwar-benn
405
00:20:13,963 --> 00:20:14,806
an efedoù eilrenk?
406
00:20:14,891 --> 00:20:16,259
Gouzout a ran on donezonet.
407
00:20:17,892 --> 00:20:20,444
Ar piluloù
krouiñ c'hoantoù resis.
408
00:20:20,528 --> 00:20:21,745
Hag e lakaont an tagusted da greskiñ
409
00:20:21,829 --> 00:20:24,582
zoken er sujedoù
gant disoc'hoù pozitivel.
410
00:20:24,666 --> 00:20:26,684
Gallout a rafen implijout
un tamm eus se ivez.
411
00:20:26,768 --> 00:20:29,520
Hervez ma gwaz.
412
00:20:29,604 --> 00:20:31,855
Mar plij, ezhomm am eus eus se.
413
00:20:31,939 --> 00:20:35,659
[♪ ♪]
414
00:20:35,743 --> 00:20:37,812
An efedoù a zo amzerel.
415
00:20:39,647 --> 00:20:41,665
Ret e vo deoc'h mirout
o kemer anezho evel ma vezont o vont kuit.
416
00:20:41,749 --> 00:20:42,934
Hag e vo ganeoc'h
chom en-dro
417
00:20:43,018 --> 00:20:44,768
hag asantiñ a ran da lezel ac'hanon da studiañ ac'hanoc'h.
418
00:20:45,620 --> 00:20:47,526
Petra bennak ma vo ret...
419
00:20:48,115 --> 00:20:51,034
[♪ ♪]
420
00:20:51,510 --> 00:20:53,245
Evit kavout ma tonkadur.
421
00:20:53,428 --> 00:20:59,867
[♪ ♪]
422
00:21:04,238 --> 00:21:06,190
[analañ a ra gant kren]
423
00:21:06,274 --> 00:21:13,130
[♪ ♪]
424
00:21:13,214 --> 00:21:14,431
[alc'hwezioù o c'hwezhañ]
425
00:21:14,608 --> 00:21:15,676
[klikoù prennañ]
426
00:21:25,560 --> 00:21:27,211
[kelc'hioù linenn]
427
00:21:27,295 --> 00:21:28,855
Erruet oc'h beteg Ray.
Leuskel ur gemennadenn.
428
00:21:28,940 --> 00:21:31,348
Toull-koad.
[bip]
429
00:21:31,432 --> 00:21:32,783
[sonerezh kreñv a-daol-trumm]
430
00:21:32,867 --> 00:21:35,319
[o c'hoarzhin hag o c'hwezhañ]
431
00:21:35,403 --> 00:21:38,190
[sonerezh drouk]
432
00:21:38,406 --> 00:21:45,346
[♪ ♪]
433
00:21:56,658 --> 00:21:59,543
[ar sonerezh a greñva]
434
00:21:59,627 --> 00:22:06,534
[♪ ♪]
435
00:22:38,232 --> 00:22:41,135
[o c'hoarzhin isterikel]
436
00:22:49,973 --> 00:22:51,708
Demat deoc'h.
437
00:22:53,881 --> 00:22:56,267
Petra 'zo ganeoc'h ?
438
00:22:56,351 --> 00:22:58,135
Skrivet em eus ul levr dec'h da noz.
439
00:22:58,526 --> 00:23:00,137
Ul levr a-bezh, hag eo‐‐
440
00:23:00,221 --> 00:23:02,042
kaer eo.
441
00:23:03,212 --> 00:23:04,407
Trouz.
442
00:23:04,655 --> 00:23:06,056
Lakait ac'hanon da welet.
443
00:23:09,854 --> 00:23:11,282
N'hoc'h eus ket skrivet kement-mañ.
444
00:23:11,366 --> 00:23:12,650
Petra?
445
00:23:12,734 --> 00:23:14,160
- Ya, graet em eus.
- Ne c'hellez ket kaout.
446
00:23:14,245 --> 00:23:15,580
Mat eo.
447
00:23:16,836 --> 00:23:18,703
Skrivet em eus anezhañ !
448
00:23:20,274 --> 00:23:21,979
Mont a ran er-maez ha dañsal a ran
449
00:23:22,064 --> 00:23:23,682
ha kemeret metanfetamin
450
00:23:23,767 --> 00:23:25,870
ha graet anaoudegezh gant ur c'himiour
ha bet amzer va buhez !
451
00:23:25,955 --> 00:23:27,916
Ha neuze e teuis d'ar gêr,
ha skrivet em eus kement-mañ !
452
00:23:28,001 --> 00:23:29,667
Pelec'h an diaoul e oac'h ?
453
00:23:30,047 --> 00:23:31,698
Mont a ran da droiad an douaroù,
454
00:23:31,783 --> 00:23:33,170
ha mezv on bet,
455
00:23:33,254 --> 00:23:35,439
ha graet em eus anaoudegezh gant ur vaouez ha ne ra ket
gwiskañ evel ur skolaer,
456
00:23:35,523 --> 00:23:37,207
ha fouet em eus anezhi
dres eno en traezh
457
00:23:37,291 --> 00:23:39,209
betek ma'z omp aet da get.
458
00:23:39,293 --> 00:23:41,579
Neuze omp dihunet
ha fouet adarre.
459
00:23:41,663 --> 00:23:44,848
- [o c'hoarzhin]
- Bremañ emaon o vont d'ober ur banne.
460
00:23:44,932 --> 00:23:46,417
Mont a rin da fardañ ma traoù.
461
00:23:46,502 --> 00:23:47,472
Mont a rin dreist
d'an Ostaleri Ruz.
462
00:23:47,557 --> 00:23:49,119
Me 'zo o vont da fouetañ anezhi
evit an trede gwech.
463
00:23:49,405 --> 00:23:50,949
Rak an dimeziñ-mañ...
464
00:23:51,034 --> 00:23:52,289
echu eo.
465
00:23:52,373 --> 00:23:54,284
[sobs]
466
00:23:54,676 --> 00:23:57,127
[taol-kalon o skeiñ]
467
00:23:57,211 --> 00:23:58,262
Petra ?
468
00:23:58,346 --> 00:23:59,794
Un dra bennak hoc'h eus
c'hoant hoc'h eus da lavarout?
469
00:23:59,879 --> 00:24:00,947
[c'hoarzhin]
470
00:24:02,617 --> 00:24:03,495
[skridoù]
471
00:24:03,618 --> 00:24:04,668
A!
472
00:24:04,752 --> 00:24:07,871
[gagging]
473
00:24:07,955 --> 00:24:10,874
[sonerezh tenn]
474
00:24:11,100 --> 00:24:14,712
[♪ ♪]
475
00:24:15,085 --> 00:24:18,449
[skrij mouget]
476
00:24:18,717 --> 00:24:21,385
[o c'hwezhañ hag o c'hrozmolat]
477
00:24:21,469 --> 00:24:23,153
[o c'hwezhañ]
478
00:24:23,237 --> 00:24:27,524
[♪ ♪]
479
00:24:27,905 --> 00:24:30,127
Petra oa ar santimant e gwirionez ?
480
00:24:30,561 --> 00:24:33,241
N'ouzon ket.
Kounnar?
481
00:24:34,248 --> 00:24:37,608
Evel Braveheart
pe eul loen gouez.
482
00:24:38,280 --> 00:24:40,460
Met n'eo ket
ar pezh en deus lakaet ac'hanon da dagañ anezhañ.
483
00:24:40,608 --> 00:24:42,406
Petra oa?
484
00:24:42,883 --> 00:24:44,445
Sec'hed.
485
00:24:45,344 --> 00:24:47,672
C'hwezhañ a raen e wad
dre e groc’hen.
486
00:24:48,436 --> 00:24:50,354
Mervel a raen
ma n'em bije ket evet.
487
00:24:50,648 --> 00:24:51,711
Boemus.
488
00:24:52,736 --> 00:24:54,787
N'eo ket souezhus,
met dedennus.
489
00:24:55,020 --> 00:24:56,538
Gouzout a rez kement-se
a oa o vont da c'hoarvezout ?
490
00:24:56,622 --> 00:24:58,139
[anala a ra start]
491
00:24:58,223 --> 00:24:59,941
Goude ar fuloroù,
492
00:25:00,025 --> 00:25:02,143
ar marmouzed a eve ar gwad
eus o lazhadegoù.
493
00:25:02,227 --> 00:25:04,879
Pa hon eus graet an otopsi
ar re a-raok evañ,
494
00:25:04,963 --> 00:25:07,082
merzet hon eus un digresk
eus sodiom, potasiom,
495
00:25:07,166 --> 00:25:09,562
kalziom, ha magneziom
en o gwad.
496
00:25:09,834 --> 00:25:12,954
Ne oan ket sur e vije bet ar
memes efed war an dud, met...
497
00:25:13,172 --> 00:25:15,281
reizh eo e vefe.
498
00:25:15,484 --> 00:25:17,306
Ha mont a rin da gaout
chom da evañ gwad
499
00:25:17,391 --> 00:25:18,883
da genderc'hel da skrivañ evel-se ?
500
00:25:20,648 --> 00:25:23,046
Ha paouez a rafe an dra-se ac'hanoc'h da
kenderc'hel da gemer ar piluloù ?
501
00:25:23,297 --> 00:25:28,156
[♪ ♪]
502
00:25:28,758 --> 00:25:31,726
Petra a c'hoarvezas goude
evet hoc'h eus digant ho pried?
503
00:25:32,028 --> 00:25:34,953
Me, uh, azezet ha...
504
00:25:36,766 --> 00:25:39,986
skrivet en deus an 50 pajenn gentañ
eus an eil lodenn eus ma levr.
505
00:25:40,164 --> 00:25:42,429
Ne raen ket forzh ebet eus Ray.
506
00:25:43,156 --> 00:25:44,968
Ret e oa din skrivañ hepken.
507
00:25:46,008 --> 00:25:47,250
Da gentañ,
508
00:25:47,383 --> 00:25:49,117
ret eo deoc'h mont kuit
eus korf ho pried.
509
00:25:49,476 --> 00:25:53,468
[♪ ♪]
510
00:25:53,652 --> 00:25:54,936
Deuit.
511
00:25:55,185 --> 00:25:56,969
Mm.
512
00:25:57,053 --> 00:26:01,707
[♪ ♪]
513
00:26:01,791 --> 00:26:03,409
A!
514
00:26:03,493 --> 00:26:05,476
[♪ ♪]
515
00:26:05,629 --> 00:26:07,680
Nann, nann, nann, nann, nann !
En-dro, en-dro, en-dro.
516
00:26:08,124 --> 00:26:09,909
Jezuz.
517
00:26:10,354 --> 00:26:11,354
Ew.
518
00:26:16,517 --> 00:26:18,456
Ha kouezhet eo ho blev holl
war e lerc'h?
519
00:26:18,541 --> 00:26:19,725
An darn vrasañ anezhañ.
520
00:26:19,929 --> 00:26:21,460
Barvet em eus ar peurrest.
521
00:26:21,544 --> 00:26:23,896
A-hend-all e seblantfen
Riff Raff eus "Rocky Horror".
522
00:26:23,980 --> 00:26:25,961
Ho kroc'hen
a seblant kreñv a-walc'h.
523
00:26:26,101 --> 00:26:27,868
Un doare anemiezh moarvat.
524
00:26:27,953 --> 00:26:29,435
Penaos emañ ho temper?
525
00:26:29,519 --> 00:26:31,493
Diskouezet hoc'h eus
tagus ebet ouzh unan bennak ?
526
00:26:31,578 --> 00:26:32,672
Nann.
527
00:26:33,015 --> 00:26:34,540
Ur boudaat foll on.
528
00:26:34,765 --> 00:26:37,910
C'hoant am eus da vezañ evel Bono ha da implijout
ma sonerezh evit sikour an dud.
529
00:26:38,406 --> 00:26:39,679
Ezhomm am eus muioc'h a piluloù.
530
00:26:39,937 --> 00:26:41,595
An dosenn hoc'h eus roet din
re izel e tlee bezañ bet.
531
00:26:41,679 --> 00:26:44,851
Biskoazh n'em eus santet ur jones
evel-se a-raok.
532
00:26:45,195 --> 00:26:47,820
Lavaret em eus deoc'h,
Lakaet em eus ar c'homenad.
533
00:26:48,116 --> 00:26:50,118
Ha ne vez ket kavet ur pilulenn all
betek ar pempvet deiz.
534
00:26:50,203 --> 00:26:51,456
An trede devezh eo.
535
00:26:51,750 --> 00:26:53,039
Petra hoc'h eus graet din?
536
00:26:53,225 --> 00:26:54,559
Perak e c'hoarvez kement-mañ ganin ?
537
00:26:54,644 --> 00:26:56,422
Mar plij, roit un diskoulm din.
538
00:26:56,507 --> 00:26:57,656
Ur pilul all hepken.
539
00:26:57,741 --> 00:26:59,711
Ul lodenn oc'h
eus ur studiadenn pouezus-kenañ.
540
00:26:59,796 --> 00:27:01,948
Ha kinniget hoc'h eus evit se.
541
00:27:02,033 --> 00:27:03,463
E gwirionez, n'ouzon ket
petra c'hoarvez ganeoc'h
542
00:27:03,547 --> 00:27:04,656
pe ar pezh a zeu war-lerc'h.
543
00:27:04,741 --> 00:27:06,626
N'ouzon nemet,
ne vo ket mui pilulennoù e-pad daou zevezh.
544
00:27:06,821 --> 00:27:08,873
Ha ma varvan a-raok neuze ?
545
00:27:08,968 --> 00:27:11,604
Skorn-skorn on.
Ne c'hellan ket paouez da grenañ.
546
00:27:11,688 --> 00:27:12,973
Ha sañset e c'hoarvezfe kement-se ?
547
00:27:13,057 --> 00:27:14,341
Miz Here eo.
548
00:27:14,425 --> 00:27:16,312
Ur jiletenn skañv a zo ganeoc'h.
549
00:27:17,249 --> 00:27:19,033
Kit da glask hoc'h-unan
ur vantell foll dereat.
550
00:27:19,297 --> 00:27:26,204
[♪ ♪]
551
00:27:27,853 --> 00:27:28,987
[son ar c'hloc'h]
552
00:27:36,513 --> 00:27:37,828
Emaon o toullañ ar sell.
553
00:27:37,913 --> 00:27:39,664
Ar vampir Michael Stipe.
554
00:27:40,551 --> 00:27:43,053
Pe an eontr Fester, anoreksiek ?
555
00:27:45,122 --> 00:27:46,873
C'hoant hoc'h eus un tatouadur ?
556
00:27:46,957 --> 00:27:48,174
Ober a ran anezho en a-dreñv.
557
00:27:48,258 --> 00:27:49,542
Gallout a rafen reiñ deoc'h divaskell
558
00:27:49,626 --> 00:27:52,145
pe, evel, ur grim reaper
o tañsal war da vrec'h.
559
00:27:52,229 --> 00:27:53,213
Ur vantell am eus ezhomm.
560
00:27:53,297 --> 00:27:54,547
Ha n'em eus ket
kalz arc'hant.
561
00:27:54,631 --> 00:27:55,982
Kavet em eus an dra-se.
562
00:27:56,066 --> 00:27:57,951
[♪ ♪]
563
00:27:58,035 --> 00:27:59,152
Koust a ra ar re-mañ.
564
00:27:59,236 --> 00:28:01,855
Er bloavezhioù 80 e oant.
565
00:28:01,939 --> 00:28:03,923
An holl heñvelrevidi a-feson
eus New York ha Boston
566
00:28:04,007 --> 00:28:07,293
deuet amañ evit lezel o
dicks ha bannieloù arc'hant a nij.
567
00:28:07,377 --> 00:28:09,062
Neuze e varvjont holl
ha lezet armelioù war-lerc'h
568
00:28:09,146 --> 00:28:10,563
leun a gement-se
traoù a-feson.
569
00:28:10,647 --> 00:28:12,432
Pa vez ar yuppies eeun
distroet d'ar gêr,
570
00:28:12,516 --> 00:28:16,002
naetaet o deus an armelioù
ha roet en deus an holl anezho deomp.
571
00:28:16,086 --> 00:28:19,572
C'hoant am boa da werzhañ un nebeud
evit Halloween, met den ebet.
572
00:28:19,656 --> 00:28:22,159
Reiñ a rin unan deoc'h dre vras
ma tennit anezhañ eus va daouarn.
573
00:28:25,062 --> 00:28:27,981
[sonerezh spontus]
574
00:28:28,065 --> 00:28:34,972
[♪ ♪]
575
00:28:42,012 --> 00:28:44,898
[o c'hwitellat en un doare displann]
576
00:28:44,982 --> 00:28:51,889
[♪ ♪]
577
00:28:57,561 --> 00:28:59,546
Ne seblant ket mat dit.
578
00:28:59,630 --> 00:29:02,015
Ha pediñ a rafec'h ganin ?
579
00:29:02,099 --> 00:29:03,883
Ya.
580
00:29:03,967 --> 00:29:08,855
[o pediñ e portugaleg].
581
00:29:08,939 --> 00:29:12,959
[♪ ♪]
582
00:29:13,043 --> 00:29:16,896
[o anal don]
583
00:29:16,980 --> 00:29:20,100
[♪ ♪]
584
00:29:20,184 --> 00:29:23,103
[sonerezh dizurzh]
585
00:29:23,187 --> 00:29:30,094
[♪ ♪]
586
00:29:31,428 --> 00:29:34,331
[slurping]
587
00:29:38,102 --> 00:29:39,452
[a ruz]
588
00:29:39,536 --> 00:29:41,154
[bugale o krial]
589
00:29:41,238 --> 00:29:44,391
[sonerezh teñval]
590
00:29:44,475 --> 00:29:47,560
[♪ ♪]
591
00:29:47,644 --> 00:29:49,629
- [distummet]
- Dilhad fentus, paotr.
592
00:29:49,713 --> 00:29:53,533
[c'hoarzhadenn]
593
00:29:53,617 --> 00:30:00,557
[♪ ♪]
594
00:30:02,493 --> 00:30:03,961
[o skeiñ]
595
00:30:06,497 --> 00:30:08,915
Ar bonbons a zo er‐‐
596
00:30:08,999 --> 00:30:10,401
[o c'hwitellat]
Deuit e-barzh.
597
00:30:13,370 --> 00:30:14,370
[normal]
Petra zo c’hoarvezet ?
598
00:30:16,673 --> 00:30:18,358
Lavaret e vez er pevare lodenn
eus ar gevrat hoc'h eus sinet
599
00:30:18,442 --> 00:30:19,559
evit bezañ perzh eus ar studiadenn
600
00:30:19,643 --> 00:30:21,161
hoc'h eus klok
kuzhded |
601
00:30:21,245 --> 00:30:23,363
evit kement tra a lavarit amañ.
602
00:30:23,447 --> 00:30:26,032
Er vered edon,
ha I‐‐
603
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet.
604
00:30:27,451 --> 00:30:29,135
Vegan on.
605
00:30:29,219 --> 00:30:31,204
Ne zebran ket zoken
ar burgeroù dibosupl-se,
606
00:30:31,288 --> 00:30:33,173
met ar sec'hed eviti
re a oa.
607
00:30:33,257 --> 00:30:34,474
Peseurt gwad hoc'h eus evet?
608
00:30:34,558 --> 00:30:36,409
N'ouzon ket kennebeut !
609
00:30:36,493 --> 00:30:37,944
Lazhet em eus anezhi !
610
00:30:38,028 --> 00:30:40,213
Goulenn a reas diganin pediñ ganti,
ha lazhet em eus anezhi !
611
00:30:40,297 --> 00:30:42,315
Ha santet hoc'h eus kounnar, fulor ?
612
00:30:42,399 --> 00:30:43,984
Ya.
Perak?
613
00:30:44,068 --> 00:30:45,051
- [c'hoarzhin]
- Evet hoc'h eus ar gwad
614
00:30:45,135 --> 00:30:47,253
rak ar piluloù
krouiñ un diouer.
615
00:30:47,337 --> 00:30:50,390
Santet hoc'h eus ar gounnar
rak kasaat a rez bremañ an holl.
616
00:30:50,474 --> 00:30:52,926
Perak?
617
00:30:53,010 --> 00:30:55,295
Lavaret em eus deoc'h, ur pasifist on.
618
00:30:55,379 --> 00:30:56,429
Kas a rez d'an holl
peogwir e ouzoc'h bremañ
619
00:30:56,513 --> 00:30:58,431
ar wirionez diwar ho penn.
620
00:30:58,515 --> 00:31:00,133
N'out ket donezonet.
621
00:31:00,217 --> 00:31:02,035
N'hoc'h eus ket ar pezh a ranker.
622
00:31:02,119 --> 00:31:04,938
[sonerezh trist]
623
00:31:05,022 --> 00:31:07,340
[o ouelañ]
624
00:31:07,424 --> 00:31:09,409
Ar re donezonet
ezhomm ar gwad,
625
00:31:09,493 --> 00:31:11,511
met dont a ra o fulor
eus o lorc'h
626
00:31:11,595 --> 00:31:13,146
ha sur a-walc'h ez int
gwelloc'h eget an holl.
627
00:31:13,230 --> 00:31:17,083
Kounnar an dud hep donezon
kalz teñvaloc'h eo, kreñvoc'h.
628
00:31:17,167 --> 00:31:20,170
Kas a rit ar bed evit reiñ
huñvreoù a oa re vras.
629
00:31:22,005 --> 00:31:23,189
Distreiñ, mamm-gozh.
630
00:31:23,273 --> 00:31:25,258
[gruz]
631
00:31:25,342 --> 00:31:28,094
Na zistroit ket amañ ken.
632
00:31:28,178 --> 00:31:31,264
Na vezit ket nec'het, sur on e vo
kaout kalz a gompagnunezh a-benn nebeut.
633
00:31:31,348 --> 00:31:33,900
Kerkent ha ma teu ar c'heloù er-maez
diwar-benn ar pezh a werzhan amañ,
634
00:31:33,984 --> 00:31:35,402
pep toull-troad a zo e vamm
lavaret dezhañ e c'hallje bezañ
635
00:31:35,486 --> 00:31:38,271
an Elvis pe Tyler Perry da zont
636
00:31:38,355 --> 00:31:40,240
kemer a rin ur chañs
war ar pilul du vihan-se.
637
00:31:40,324 --> 00:31:43,176
Nav diwar dek anezho
echuiñ a raimp eveldoc'h.
638
00:31:43,261 --> 00:31:44,911
Bremañ, kit kuit eus ma zi.
639
00:31:44,996 --> 00:31:49,883
[♪ ♪]
640
00:31:49,967 --> 00:31:52,886
[sonerezh kreñv]
641
00:31:52,970 --> 00:31:56,556
[♪ ♪]
642
00:31:56,640 --> 00:31:58,429
[retching]
643
00:31:58,513 --> 00:31:59,605
Uh.
644
00:31:59,816 --> 00:32:02,429
[c'hoarzhin]
645
00:32:02,513 --> 00:32:03,886
Salud, paotr.
646
00:32:04,350 --> 00:32:06,628
Ne vez ket mesket tequila ha merlot.
647
00:32:07,651 --> 00:32:10,036
[o c'hoarzhin]
648
00:32:10,120 --> 00:32:11,839
[skridoù]
649
00:32:20,664 --> 00:32:24,691
[♪ ♪]
650
00:32:26,228 --> 00:32:27,868
C'hoant hoc'h eus da glask se ?
651
00:32:28,638 --> 00:32:30,523
N'ouzon ket, marteze.
652
00:32:30,732 --> 00:32:33,518
Emaon o klask krouiñ
un armel nevez penn-da-benn,
653
00:32:33,602 --> 00:32:34,985
ur sell nevez penn-da-benn.
654
00:32:35,084 --> 00:32:36,068
Paotr nevez en ho buhez ?
655
00:32:36,160 --> 00:32:38,111
Mm, nann,
Plijout a ra din c'hoari war an dachenn,
656
00:32:38,265 --> 00:32:40,117
gwelloc'h
gant meur a c'hoarier.
657
00:32:40,342 --> 00:32:41,526
[c'hoarzhin]
658
00:32:41,610 --> 00:32:43,561
Dilezet em eus ma gwaz
un nebeud goañvioù zo.
659
00:32:43,645 --> 00:32:45,680
Lezet anezhañ a-dammoù
war an aod.
660
00:32:47,282 --> 00:32:48,633
O farsal hepken.
661
00:32:48,717 --> 00:32:51,202
Lazhet em eus ma c'haredig diwezhañ.
662
00:32:51,286 --> 00:32:53,905
Gallout a rae skeiñ ac'hanon mat a-walc'h,
met ken foll e oa.
663
00:32:53,989 --> 00:32:55,239
Setu m'em eus evet sec'h
ha devet ar c'horf.
664
00:32:55,323 --> 00:32:57,075
[c'hoarzhiñ a ra dous]
665
00:32:57,159 --> 00:32:58,976
Pegoulz
kemeret hoc'h eus ar pilul ?
666
00:32:59,060 --> 00:33:00,912
Daou vloaz.
C'hwi?
667
00:33:00,996 --> 00:33:02,046
Un nebeud mizioù.
668
00:33:02,130 --> 00:33:03,514
Petra a laka an doare nevez da vont war-raok ?
669
00:33:03,598 --> 00:33:05,483
Soñjal a raen atav
e rankfe ur vaouez dibab ur sell
670
00:33:05,567 --> 00:33:08,286
a-raok ma vo 40 vloaz
ha chom gantañ.
671
00:33:08,370 --> 00:33:10,955
Evit ar baotred eo 50.
Ha graet em eus kement-se.
672
00:33:11,039 --> 00:33:12,924
Met en nevez zo em eus soñjet
ur reolenn eo
673
00:33:13,008 --> 00:33:15,193
evit an dud hep eil oberenn ebet.
674
00:33:15,277 --> 00:33:16,994
Embannet em eus c'hwec'h
Gwerzhet gwellañ "New York Times"
675
00:33:17,078 --> 00:33:18,996
e-kerzh an daou vloaz tremenet,
676
00:33:19,080 --> 00:33:20,465
unan hag a oa troet
e-barzh ur frañchiz filmoù.
677
00:33:20,549 --> 00:33:21,966
[c'hoarzhin]
678
00:33:22,050 --> 00:33:23,501
«Ar Galon
eo ar gwrizienn c'hwervañ,"
679
00:33:23,585 --> 00:33:25,069
Plijout a ra din ar filmoù-se.
680
00:33:25,153 --> 00:33:26,637
Ha te, ker ?
681
00:33:26,721 --> 00:33:28,606
Penaos e ra ho du bihan
braster kaset gant piluloù
682
00:33:28,690 --> 00:33:30,541
en em zisplegañ?
683
00:33:30,625 --> 00:33:32,143
Tatouadurioù.
684
00:33:32,227 --> 00:33:34,445
Hag ar re-mañ.
685
00:33:34,529 --> 00:33:36,581
[o c'hoarzhin] Oh, ma!
Pegen aes.
686
00:33:36,665 --> 00:33:38,416
Ret eo din kaout ur set !
687
00:33:38,500 --> 00:33:39,684
Gallout a ran aozañ an dra-se.
688
00:33:39,768 --> 00:33:41,403
Deuit e-barzh ma burev.
689
00:33:43,038 --> 00:33:44,655
Goude, e c'hellomp reiñ deoc'h
un adkempenn dilhad.
690
00:33:44,739 --> 00:33:46,190
Mm, kaer ar bal on.
691
00:33:46,274 --> 00:33:48,443
[an daou a c'hoarzh]
692
00:33:49,244 --> 00:33:52,163
[sonerezh teñval]
693
00:33:52,247 --> 00:33:58,202
[♪ ♪]
694
00:33:58,286 --> 00:34:00,905
[kaozeadennoù displann, c'hoarzhadennoù]
695
00:34:00,989 --> 00:34:06,511
[♪ ♪]
696
00:34:06,595 --> 00:34:08,012
$5 golo.
697
00:34:08,096 --> 00:34:10,381
Nozvezh an drag eo.
Ret eo deomp paeañ an arzourien.
698
00:34:10,465 --> 00:34:14,986
[♪ ♪]
699
00:34:15,070 --> 00:34:16,521
C'hoant da wiriañ ma ID ?
700
00:34:16,605 --> 00:34:19,424
Nann.
Mat oc'h.
701
00:34:19,508 --> 00:34:24,028
[ar bobl o c'hoarzhin]
702
00:34:24,112 --> 00:34:28,366
Trugarez dit !
Kemer a raimp un ehan berr
703
00:34:28,450 --> 00:34:29,233
a-raok hon arzour da zont !
704
00:34:29,317 --> 00:34:30,034
[stlakadennoù daouarn]
705
00:34:30,118 --> 00:34:33,171
Sonerezh dañs o seniñ...
706
00:34:33,255 --> 00:34:39,210
[♪ ♪]
707
00:34:39,294 --> 00:34:41,145
Un doare arz eo an drag.
708
00:34:41,229 --> 00:34:42,547
Un den a vicher on.
709
00:34:42,631 --> 00:34:44,282
C'hwi tri...
710
00:34:44,366 --> 00:34:45,917
paotred reizh gant perukennoù fall.
711
00:34:46,001 --> 00:34:47,385
- [c'hoarzhadenn]
- Pfft!
712
00:34:47,469 --> 00:34:49,587
Gouzout a rez, ar baotred a zo bet
c'hoari gant dilhad merc'hed
713
00:34:49,671 --> 00:34:51,222
abaoue amzer ar Gresianed.
714
00:34:51,306 --> 00:34:54,092
An holl hoc'h eus e dalc'het anezhañ
evit ar sevenadur heñvelreizh.
715
00:34:54,176 --> 00:34:56,094
Komz evidout da-unan, paotr.
716
00:34:56,178 --> 00:34:58,563
Ne ran ket daou c'hoant gant piv eo
dereat pe get.
717
00:34:58,647 --> 00:35:00,665
N'ouzon nemet e c'hellan ober muioc'h
ober kement-se eget livañ tiez
718
00:35:00,749 --> 00:35:02,667
pe o laerezh
digant ma mamm-gozh.
719
00:35:02,751 --> 00:35:04,969
Ma gudenn ganeoc'h eo,
720
00:35:05,053 --> 00:35:06,571
te eo ar re fallañ
ur vaouez foll am eus gwelet biskoazh.
721
00:35:06,655 --> 00:35:10,675
[tousc'hoarzhin]
Hag ho anv drag a zo spontus.
722
00:35:10,759 --> 00:35:12,143
Patty O'Furniture.
723
00:35:12,227 --> 00:35:13,611
Un anv fentus eo.
724
00:35:13,695 --> 00:35:14,679
Ha perak an ifern
ha soñjal a rit e vez tud ?
725
00:35:14,763 --> 00:35:16,981
c'hoant bezañ o soñjal
eus ur gador-vrec'h e-kichen kêr
726
00:35:17,065 --> 00:35:18,583
e-keit ma c'hoariit evito ?
727
00:35:18,667 --> 00:35:20,485
Sellit ouzhin !
728
00:35:20,569 --> 00:35:22,687
Crystal Decanter on.
729
00:35:23,009 --> 00:35:25,990
Skignañ a ran elegantez ha luc'hskeudenn.
730
00:35:26,074 --> 00:35:27,225
N'ouzon ket perak
emaoc'h o klask lenn anezhañ
731
00:35:27,309 --> 00:35:28,459
pa vezit holl just
ken fall ha ma'z eo,
732
00:35:28,543 --> 00:35:29,894
gwashoc'h moarvat.
733
00:35:29,978 --> 00:35:33,064
Da heul, Patty O'Furniture.
734
00:35:33,148 --> 00:35:34,265
Oh, fouet ma vuhez.
735
00:35:34,349 --> 00:35:36,651
Arabat klask zoken
evit mont war-zu al leurenn, skubañ.
736
00:35:38,186 --> 00:35:39,537
- [tousc'hoarzhin]
- Pebezh kollet.
737
00:35:39,621 --> 00:35:41,539
Boo!
738
00:35:41,623 --> 00:35:43,574
- Torr un ivin, c'hast.
- Ya.
739
00:35:43,658 --> 00:35:45,243
An dra nemetañ
torriñ a raio e zreid.
740
00:35:45,327 --> 00:35:48,613
- Kollet.
- Uh, plac'h.
741
00:35:48,697 --> 00:35:50,982
[♪ ♪]
742
00:35:51,066 --> 00:35:53,618
"Den hud" Heart o c'hoari...
743
00:35:53,702 --> 00:35:57,321
[c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn]
744
00:35:57,405 --> 00:36:00,591
[♪ ♪]
745
00:36:00,675 --> 00:36:02,097
♪ Yen eo an noz diwezhañ ♪
746
00:36:02,182 --> 00:36:03,294
♪ Pell zo ♪
747
00:36:03,378 --> 00:36:05,430
♪ Pa ne oan ket ken kreñv,
gouzout a rez ♪
748
00:36:05,514 --> 00:36:06,931
♪ Un den koant a zo deuet da'm c'havout ♪
749
00:36:07,015 --> 00:36:08,499
- Bou, boo!
- Spontus!
750
00:36:08,583 --> 00:36:10,201
♪ Biskoazh n'em eus gwelet daoulagad ken glas ♪
751
00:36:10,285 --> 00:36:12,970
♪ Gouzout a rez ne c'hellfen ket
tec'h kuit, war a seblante ♪
752
00:36:13,054 --> 00:36:15,006
♪ En em welet hon doa
en un hunvre ♪
753
00:36:15,090 --> 00:36:17,375
♪ Seblantout a rae e anaveze ac'hanon ♪
754
00:36:17,459 --> 00:36:21,446
♪ Sellout a reas drezon,
ya ♪
755
00:36:21,530 --> 00:36:23,532
Kae, mignonez !
756
00:36:24,766 --> 00:36:29,520
♪ "Deus d'ar gêr, plac'h,"
emezañ gant ur mousc'hoarzh ♪
757
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
♪ "N'hoc'h eus ket
da garet ac'hanon c'hoazh ♪
758
00:36:31,606 --> 00:36:32,557
♪ Deomp da vezañ uhel un tamm" ♪
759
00:36:32,641 --> 00:36:33,991
Sot oc'h !
760
00:36:34,075 --> 00:36:36,060
♪ Met klask kompren ♪
761
00:36:36,144 --> 00:36:38,663
♪ Klask kompren ♪
762
00:36:38,747 --> 00:36:43,034
♪ Oh, oh‐oh ♪
763
00:36:43,118 --> 00:36:45,336
♪ Klask ♪
764
00:36:45,420 --> 00:36:48,139
♪ Klask kompren ♪
765
00:36:48,223 --> 00:36:51,275
♪ Klask, klask, klask
evit kompren ♪
766
00:36:51,359 --> 00:36:54,112
- [c'hoarzhadenn]
- Kollet !
767
00:36:54,196 --> 00:36:56,080
♪ Un den hud eo ♪
768
00:36:56,164 --> 00:36:57,915
♪ O, ya ♪
769
00:36:57,999 --> 00:37:00,418
♪ Ooh ♪
770
00:37:00,502 --> 00:37:05,256
♪ Tapet en deus an daouarn hud ♪
771
00:37:05,340 --> 00:37:08,159
♪ Un den hud eo ♪
772
00:37:08,243 --> 00:37:10,361
♪ Ya ♪
773
00:37:10,445 --> 00:37:14,316
♪ O, o ♪
774
00:37:15,584 --> 00:37:18,436
[sonerezh piano glac'haret o seniñ]
775
00:37:18,520 --> 00:37:25,460
[♪ ♪]
776
00:37:33,163 --> 00:37:34,173
Petra eo?
777
00:37:34,258 --> 00:37:35,809
Hag a-bouez eo ?
778
00:37:35,893 --> 00:37:38,796
Diskenn a ra aes
ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ uhel.
779
00:37:40,865 --> 00:37:43,550
Uh‐huh.
780
00:37:43,634 --> 00:37:46,553
[sonerezh trist]
781
00:37:46,637 --> 00:37:48,188
[♪ ♪]
782
00:37:48,943 --> 00:37:50,357
N'oc'h ket perc'henn amañ...
783
00:37:50,441 --> 00:37:52,693
oc'h ober kement-mañ...
784
00:37:52,777 --> 00:37:54,628
gwisket evel-se.
785
00:37:54,712 --> 00:37:57,297
Ur fri am eus evit an donezonoù.
786
00:37:57,381 --> 00:37:58,832
Perak eo un den yaouank
eus ho profoù
787
00:37:58,916 --> 00:38:00,835
sinkronelaat ar muzelloù en drag
788
00:38:00,920 --> 00:38:03,940
war beg ar c'hoc'hu e Cape Cod
er goañv?
789
00:38:04,024 --> 00:38:05,975
Ur skrivagner pezhioù-c'hoari on.
790
00:38:06,059 --> 00:38:08,077
Komzet em eus dous ouzh ar perc'henn
eus an ti-c'hoari e kêr |
791
00:38:08,161 --> 00:38:10,146
e-barzh lakaat
unan eus ma pezhioù-c'hoari.
792
00:38:10,230 --> 00:38:12,682
Feurmet em eus ul lec'h,
Dilojañ a ran amañ,
793
00:38:12,766 --> 00:38:16,152
Kroget em eus da gas,
ha neuze ar paotr just...
794
00:38:16,236 --> 00:38:17,653
aet da get.
795
00:38:17,737 --> 00:38:18,654
Roud ebet anezhañ.
796
00:38:18,738 --> 00:38:20,056
Hopala.
797
00:38:20,140 --> 00:38:21,424
Peseurt doare e oa ?
798
00:38:21,508 --> 00:38:24,460
Evel, c'hwec'h troatad uhelder, tev,
799
00:38:24,544 --> 00:38:26,963
ur seurt dremm ruz a-hed an amzer.
800
00:38:27,047 --> 00:38:28,998
Perak, gwelet hoc'h eus anezhañ ?
801
00:38:29,082 --> 00:38:30,967
[sonerezh kreñv]
802
00:38:31,051 --> 00:38:32,468
[gagging]
803
00:38:32,552 --> 00:38:33,603
[skrij mouget]
804
00:38:33,687 --> 00:38:36,672
[♪ ♪]
805
00:38:36,756 --> 00:38:38,558
Nann.
806
00:38:40,160 --> 00:38:42,078
[c'hoarzhin]
807
00:38:42,162 --> 00:38:45,081
Ober a ran an dra-se
evit paeañ ar boued hepken,
808
00:38:45,165 --> 00:38:46,700
pakad mogedoù.
809
00:38:48,468 --> 00:38:49,585
Fall on gant se.
810
00:38:49,669 --> 00:38:51,687
Gouzout a ran ez on fall war an dra-se.
811
00:38:51,771 --> 00:38:54,457
Me 'gav din evel ur c'heflusker
ne dremeno ket.
812
00:38:54,541 --> 00:38:57,593
Treiñ a ran an alc'hwez hepken,
ha klikañ a ran, klikañ, klikañ,
813
00:38:57,677 --> 00:39:00,730
ha ne c'hellan ket tapout.
814
00:39:00,814 --> 00:39:03,733
[sonerezh spontus]
815
00:39:03,817 --> 00:39:07,003
[♪ ♪]
816
00:39:07,087 --> 00:39:08,471
Petra eo?
817
00:39:08,555 --> 00:39:12,074
Ho treuzfurmadur nevez eo.
818
00:39:12,158 --> 00:39:14,677
An hent bras eo
d'ho gwir unan.
819
00:39:14,761 --> 00:39:17,813
[♪ ♪]
820
00:39:17,897 --> 00:39:19,966
Fouet eo.
821
00:39:24,170 --> 00:39:25,772
[talañ a ra]
822
00:39:28,041 --> 00:39:30,593
[sonerezh dizurzh]
823
00:39:30,677 --> 00:39:31,694
[soniñ notennoù ar piano]
824
00:39:31,778 --> 00:39:33,396
[tousc'hoarzhin]
825
00:39:33,480 --> 00:39:35,464
[o c'hwezhañ]
826
00:39:35,548 --> 00:39:37,934
[ar sonerezh a ya da get]
827
00:39:38,018 --> 00:39:40,086
[c'hoarzhin]
828
00:39:41,554 --> 00:39:43,906
[spluj, krial]
829
00:39:43,990 --> 00:39:47,043
[sonerezh nec'hus]
830
00:39:47,127 --> 00:39:49,545
Petra hoc'h eus roet din?
831
00:39:49,629 --> 00:39:52,748
Petra a santez?
832
00:39:52,832 --> 00:39:54,951
- Dic'hortoz.
- Hep aon.
833
00:39:55,035 --> 00:39:57,887
Fuloret.
[analañ a ra start]
834
00:39:57,971 --> 00:40:00,857
[gags]
835
00:40:00,941 --> 00:40:02,859
Ha mervel gant an naon.
836
00:40:02,943 --> 00:40:04,894
Deomp da vagañ ac'hanoc'h
837
00:40:04,978 --> 00:40:07,530
ha kaout un tamm veñjañs
war un dro.
838
00:40:07,614 --> 00:40:09,699
[♪ ♪]
839
00:40:09,783 --> 00:40:11,067
Ya.
840
00:40:11,151 --> 00:40:13,803
[♪ ♪]
841
00:40:13,887 --> 00:40:16,405
An holl vaouezed-se
o deus en em gavet
842
00:40:16,489 --> 00:40:18,608
en un tommder marv evit ar c'hentañ.
843
00:40:18,692 --> 00:40:19,909
Kalz gwelloc'h e rafen
844
00:40:19,993 --> 00:40:21,777
eget an holl c'hizhier-se
war an abadenn-mañ.
845
00:40:21,861 --> 00:40:23,746
Ha gallout a reomp mar plij
sellet ouzh un dra bennak all ?
846
00:40:23,830 --> 00:40:25,548
Lavaret em eus deoc'h, paotred eeun,
847
00:40:25,632 --> 00:40:27,984
ma fell deoc'h kaout titouroù war ar fardañ
digant an aotrounez Crystal,
848
00:40:28,068 --> 00:40:31,988
paeañ a rez ar pizza, ha ni
sellet ouzh ar pezh a fell din sellet.
849
00:40:32,072 --> 00:40:33,523
Plijout a ra din an abadenn-mañ.
850
00:40:33,607 --> 00:40:35,491
Un drama uhel, gouzout a rez ?
851
00:40:35,575 --> 00:40:37,059
Lakait ur c'hoari hockey war-sav mar plij
a-raok ma krogin da ganañ
852
00:40:37,143 --> 00:40:38,961
"Ar sorser eus Oz"
ha soñjal a ran e-barzh ar c'hof.
853
00:40:39,045 --> 00:40:42,732
[c'hoarzhadenn]
854
00:40:42,816 --> 00:40:44,901
Ha gallout a reomp sikour ac'hanoc'h ?
855
00:40:44,985 --> 00:40:46,702
Mar fell deoc'h dont a-benn
en afer-mañ,
856
00:40:46,786 --> 00:40:48,938
marteze e fellfe deoc'h kampiñ anezhañ
un tamm muioc'h, va c'harantez.
857
00:40:49,022 --> 00:40:51,440
Daoust ma plij din he perukenn.
858
00:40:51,524 --> 00:40:53,910
O, n'on ket unan ac'hanoc'h.
859
00:40:53,994 --> 00:40:55,545
- [c'hoarzhadenn]
- Uh.
860
00:40:55,629 --> 00:40:58,447
Ugh, mat eo, n'eo ket souezhus
n'hoc'h eus sked ebet.
861
00:40:58,531 --> 00:41:00,416
Kaout kuzulioù
eus ar sultan-se a ronk.
862
00:41:00,500 --> 00:41:02,068
Prenañ an nor.
863
00:41:03,570 --> 00:41:04,954
- [fuzuilh]
- A!
864
00:41:05,038 --> 00:41:06,122
[c'hri]
865
00:41:06,206 --> 00:41:07,990
[c'hoarzhin]
866
00:41:08,074 --> 00:41:09,592
[o krial]
867
00:41:09,676 --> 00:41:11,711
[tennoù fuzuilh]
[an holl o krial]
868
00:41:15,882 --> 00:41:16,950
[o c'hoarzhin]
869
00:41:18,485 --> 00:41:19,835
En em dennañ !
870
00:41:19,919 --> 00:41:24,707
[♪ ♪]
871
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Salud !
872
00:41:27,627 --> 00:41:28,945
Uh.
873
00:41:29,029 --> 00:41:31,981
[o c'hwezhañ]
874
00:41:32,065 --> 00:41:33,916
Ne c'hellit ket gounit anezho holl.
875
00:41:34,261 --> 00:41:36,746
Leun on koulskoude.
876
00:41:36,831 --> 00:41:38,282
Petra a reomp bremañ ?
877
00:41:38,441 --> 00:41:40,326
Bremañ...
878
00:41:40,411 --> 00:41:41,674
mont a reomp da skrivañ.
879
00:41:41,849 --> 00:41:46,356
[♪ ♪]
880
00:41:46,440 --> 00:41:48,792
[o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
881
00:41:48,876 --> 00:41:55,416
[♪ ♪]
882
00:42:00,454 --> 00:42:02,893
[o ouelañ]
883
00:42:02,978 --> 00:42:04,018
Mat eo, mat eo.
884
00:42:04,103 --> 00:42:05,167
[c'hwezhañ]
885
00:42:08,020 --> 00:42:09,537
Mat eo.
886
00:42:10,513 --> 00:42:13,302
[skridoù]